1
00:01:19,800 --> 00:01:22,960
(A regényből átdolgozva
"Ellentámadás", Chai Ji Dan)

2
00:01:24,160 --> 00:01:28,000
(22. epizód,
Haza akarlak vinni)

3
00:01:36,520 --> 00:01:41,479
A férfiak csak
könnyen érthető lények

4
00:01:41,480 --> 00:01:43,240
Egyáltalán nem szokatlanok

5
00:01:45,880 --> 00:01:47,280
Szerintem megértette.

6
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
Ez gyors volt.

7
00:01:53,560 --> 00:01:54,640
Chi Cheng itt van.

8
00:02:01,960 --> 00:02:03,000
Miért állsz itt?

9
00:02:05,200 --> 00:02:06,240
Üdvözöllek.

10
00:02:06,680 --> 00:02:08,200
- Ne trükközz velem.
- Gyere be.

11
00:02:08,440 --> 00:02:10,080
nem merném.

12
00:02:10,160 --> 00:02:11,679
Mindent javítottam
az elektromos készülékek.

13
00:02:11,680 --> 00:02:13,120
Ritka, hogy valaki meglátogassa.

14
00:02:13,520 --> 00:02:14,680
Hogy ne legyek izgatott?

15
00:02:16,720 --> 00:02:18,520
Mivel unatkozol,
tanuld meg a leckét.

16
00:02:19,360 --> 00:02:20,800
Maradjon távol Chi Chengtől
ezentúl.

17
00:02:23,920 --> 00:02:24,920
Mr. Chi.

18
00:02:25,480 --> 00:02:26,680
Mikorra tervezed...

19
00:02:27,080 --> 00:02:28,640
hazaengedni?

20
00:02:30,000 --> 00:02:31,520
Ha észhez tért...

21
00:02:31,920 --> 00:02:33,680
és úgy döntött, hogy megszakítja a kapcsolatokat
Chi Chenggel,

22
00:02:34,080 --> 00:02:35,760
Hazaengedlek.

23
00:02:36,520 --> 00:02:37,520
Hát...

24
00:02:38,640 --> 00:02:39,640
Hát, nem lehet...

25
00:02:40,160 --> 00:02:41,680
maradj velem
életed végéig.

26
00:02:42,120 --> 00:02:43,759
Jó fiatalember vagy.

27
00:02:43,760 --> 00:02:46,320
Miért vannak elvetemült gondolataid?
a fejedben?

28
00:02:49,200 --> 00:02:50,760
Mr. Chi.

29
00:02:51,200 --> 00:02:52,360
Nézze.

30
00:02:53,240 --> 00:02:55,240
Nézd, milyen perverz vagyok.

31
00:02:55,600 --> 00:02:57,000
Kérlek, engedj el.

32
00:03:02,480 --> 00:03:03,960
Ez az igazi célod, nem?

33
00:03:07,920 --> 00:03:09,120
Unatkozol, igaz?

34
00:03:10,440 --> 00:03:11,720
Gyere velem üzleti útra.

35
00:03:11,840 --> 00:03:13,640
meglátogatlak
fejlett cégek körül.

36
00:03:13,760 --> 00:03:15,120
Tanulj a tapasztalataikból.

37
00:03:17,200 --> 00:03:19,040
Hirtelen nem úgy tűnik
olyan unalmas már.

38
00:03:28,520 --> 00:03:29,520
Menjünk.

39
00:03:34,160 --> 00:03:35,160
mi a baj?

40
00:03:35,161 --> 00:03:36,360
Fáj a hasam.

41
00:03:36,600 --> 00:03:37,760
ki kell mennem a mosdóba.

42
00:03:37,840 --> 00:03:38,840
Csak öt perc.

43
00:03:40,480 --> 00:03:41,480
Siess.

44
00:03:41,520 --> 00:03:42,600
Sajnálom, Mr. Chi.

45
00:03:53,880 --> 00:03:55,440
Menjünk egy italra este.

46
00:03:56,480 --> 00:03:57,640
Miért vannak testőrök?

47
00:03:58,880 --> 00:04:00,080
Valóban titkol valakit.

48
00:04:10,560 --> 00:04:11,640
Mit tegyek?

49
00:04:12,520 --> 00:04:14,040
Ki kell gondolnom a menekülési módot.

50
00:04:37,160 --> 00:04:38,160
Istenem!

51
00:04:38,560 --> 00:04:39,840
Nincsenek többé testőrök.

52
00:04:40,080 --> 00:04:41,160
Az égiek segítenek nekem.

53
00:04:51,680 --> 00:04:52,680
Mozog.

54
00:04:52,960 --> 00:04:54,440
Mit... Mit keresel itt?

55
00:05:00,040 --> 00:05:01,479
Pontosan hol van Wu Suo Wei?

56
00:05:01,480 --> 00:05:03,399
Te így bánsz apáddal?

57
00:05:03,400 --> 00:05:04,759
Hogyan bánjak veled akkor?

58
00:05:04,760 --> 00:05:06,199
csinálod
mit csináljon egy apa?

59
00:05:06,200 --> 00:05:07,359
mit mondtál? Mondd újra.

60
00:05:07,360 --> 00:05:09,656
Mondtam, mit csinálsz
nem ezt kellene egy apának csinálnia!

61
00:05:09,680 --> 00:05:11,560
Akkor csinálod
mit csináljon egy férfi?

62
00:05:13,640 --> 00:05:16,320
Mr. Chi, kérem, ne haragudjon.

63
00:05:16,360 --> 00:05:18,319
Az ifjú Chi mester nem gondolta komolyan.

64
00:05:18,320 --> 00:05:20,200
Nincs apa és fia
nem lehet beszélni.

65
00:05:22,920 --> 00:05:23,920
Menjünk.

66
00:05:24,920 --> 00:05:25,960
Ne haragudjon, Mr. Chi.

67
00:05:26,520 --> 00:05:27,520
Apu.

68
00:05:34,240 --> 00:05:35,640
A hozzáállásommal van baj.

69
00:05:42,120 --> 00:05:43,120
Nézze.

70
00:05:43,440 --> 00:05:44,520
Már ősz a hajad.

71
00:05:45,200 --> 00:05:46,240
Kiszedem neked.

72
00:05:51,880 --> 00:05:52,880
Nézze.

73
00:05:54,040 --> 00:05:55,520
Többet kellene pihenned.

74
00:05:56,480 --> 00:05:57,480
Megyek.

75
00:06:08,640 --> 00:06:09,759
Értem.

76
00:06:09,760 --> 00:06:11,560
Mr. Chi, Wu Suo Wei megúszta.

77
00:06:15,320 --> 00:06:18,240
Chi Cheng, az én "nagyon jó" fiam!

78
00:06:19,600 --> 00:06:20,760
Igyál lassan.

79
00:06:23,120 --> 00:06:24,120
Többet akarsz?

80
00:06:24,840 --> 00:06:25,840
Da Wei.

81
00:06:26,080 --> 00:06:27,919
- Xiao Shuai.
- Végre visszajöttél.

82
00:06:27,920 --> 00:06:29,320
Hiányoztam?

83
00:06:30,200 --> 00:06:31,359
Tudod mit, Xiao Shuai?

84
00:06:31,360 --> 00:06:34,759
Az elmúlt napokban
Annyit szenvedtem.

85
00:06:34,760 --> 00:06:37,280
- Xiao Shuai.
- Da Wei, nagyon hiányoztál.

86
00:06:37,560 --> 00:06:39,120
Da Wei, tudod mit?

87
00:06:39,440 --> 00:06:41,799
Én voltam az, aki repesztett
a küldött kódokat.

88
00:06:41,800 --> 00:06:42,919
Igazán?

89
00:06:42,920 --> 00:06:43,960
Ha nem én lennék,

90
00:06:44,000 --> 00:06:45,359
lehet, hogy nem tudsz visszajönni.

91
00:06:45,360 --> 00:06:46,840
Xiao Shuai.

92
00:06:48,160 --> 00:06:49,200
Chi Cheng.

93
00:06:49,600 --> 00:06:51,000
Apád tényleg könyörtelen.

94
00:06:51,720 --> 00:06:52,720
Nem az apja a hibás.

95
00:06:52,721 --> 00:06:53,999
Az apja nem akart megütni.

96
00:06:54,000 --> 00:06:55,640
Ez a három férfi hibája.

97
00:06:55,960 --> 00:06:56,960
Da Wei.

98
00:06:56,961 --> 00:06:58,959
Ebben az állapotban,
miért véded még mindig?

99
00:06:58,960 --> 00:06:59,960
Shuai Shuai.

100
00:07:00,120 --> 00:07:01,880
Nem a te dolgod.
Maradj ki belőle.

101
00:07:03,400 --> 00:07:05,200
Hogy merészelsz itt kiabálni velem?

102
00:07:06,840 --> 00:07:08,320
sajnálom.

103
00:07:09,640 --> 00:07:12,239
- Gyere és ülj le.
- Egész nap rohangált, igaz?

104
00:07:12,240 --> 00:07:13,440
Annyira izzadt.

105
00:07:14,120 --> 00:07:17,120
Hadd zuhanyozz le először
és pihenj egy kicsit.

106
00:07:17,200 --> 00:07:18,480
Először menjünk haza. Rendben?

107
00:07:22,800 --> 00:07:23,880
büdös vagyok?

108
00:07:24,920 --> 00:07:26,040
Ki mondta, hogy büdös vagy?

109
00:07:26,760 --> 00:07:27,760
Nem vagy büdös.

110
00:07:32,400 --> 00:07:33,479
Vannak más sérüléseid?

111
00:07:33,480 --> 00:07:34,520
Nem.

112
00:07:35,680 --> 00:07:37,040
Most kificamodott a bokám.

113
00:07:37,200 --> 00:07:38,960
Ezen kívül
Csak kisebb karcok vannak rajtam.

114
00:07:43,240 --> 00:07:45,000
Szenvedtél, Wei Wei.

115
00:07:46,440 --> 00:07:47,440
Rendben van.

116
00:07:50,560 --> 00:07:52,480
Mit jelent a kód, amit küldtél?

117
00:07:52,720 --> 00:07:54,160
520. blokk,

118
00:07:54,560 --> 00:07:55,560
8. sz.

119
00:07:57,040 --> 00:07:59,800
Ha Jiang Xiao Shuai nem tudja kitalálni,
te sem tudsz?

120
00:08:00,200 --> 00:08:01,200
Jobbra.

121
00:08:01,760 --> 00:08:02,840
igazad van.

122
00:08:04,000 --> 00:08:05,080
Az agyam...

123
00:08:05,440 --> 00:08:06,599
nem működik jól.

124
00:08:06,600 --> 00:08:07,920
Minden rendben?

125
00:08:09,520 --> 00:08:10,880
Ebben az esetben

126
00:08:11,600 --> 00:08:12,920
nekem kell irányítanom...

127
00:08:13,320 --> 00:08:14,520
ebből a családból.

128
00:08:15,640 --> 00:08:16,800
Minden rendben.

129
00:08:17,840 --> 00:08:19,000
Mindent megtesz.

130
00:08:21,320 --> 00:08:22,320
Jól hangzik.

131
00:08:23,720 --> 00:08:24,760
Ezentúl

132
00:08:25,400 --> 00:08:26,520
te leszel az alsó.

133
00:08:26,960 --> 00:08:28,080
Én leszek a csúcs.

134
00:08:33,080 --> 00:08:34,720
Ne is gondolj rá.

135
00:08:35,280 --> 00:08:36,280
Miért ne?

136
00:08:36,880 --> 00:08:37,960
Mert...

137
00:08:39,000 --> 00:08:40,520
fogyatékos vagyok.

138
00:08:41,160 --> 00:08:42,160
Ez olyan, mint...

139
00:08:42,161 --> 00:08:44,361
egy balkezes ember
hogy nem tudja használni a jobb kezét.

140
00:08:45,040 --> 00:08:47,000
Valaki, akinek lapos lába van
nem tud túl sokáig járni.

141
00:08:47,960 --> 00:08:50,080
Figyelj, soha nem leszek az
az alsó ebben az életben.

142
00:08:51,840 --> 00:08:53,600
Ez hülyeség.

143
00:08:54,080 --> 00:08:55,680
Te egy bunkó vagy
aki tele van hülyeségekkel!

144
00:08:57,280 --> 00:08:58,359
Finom.

145
00:08:58,360 --> 00:09:00,000
egy bunkó vagyok.

146
00:09:00,720 --> 00:09:01,720
Chi Cheng!

147
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
Mr. Wu, lassan.

148
00:09:04,320 --> 00:09:05,320
Mr. Wu, legyen óvatos.

149
00:09:05,720 --> 00:09:07,000
Hadd tegyem meg, Mr. Wu.

150
00:09:07,800 --> 00:09:09,079
Nem tudod jól megrajzolni.

151
00:09:09,080 --> 00:09:11,920
Csak az általam rajzolt C betű néz ki jól.

152
00:09:12,080 --> 00:09:13,880
Mr. Wu, legyen óvatos.

153
00:09:14,960 --> 00:09:15,960
jól vagyok.

154
00:09:19,520 --> 00:09:20,600
Rendben. Egyelőre ennyi.

155
00:09:21,040 --> 00:09:22,040
megvan.

156
00:09:22,041 --> 00:09:23,801
Amikor az irodába értem,
visszahívlak.

157
00:09:27,960 --> 00:09:28,960
Wei Wei.

158
00:09:29,800 --> 00:09:30,920
Mit csinálsz odafent?

159
00:09:32,040 --> 00:09:34,080
Hiányzott nekik a „CC” írás.
kitöltöm.

160
00:09:36,920 --> 00:09:37,920
Ki engedte, hogy felmenjen?

161
00:09:38,240 --> 00:09:40,080
Volt egy probléma
a rajzzal.

162
00:09:40,360 --> 00:09:42,040
Mr. Wu ragaszkodott hozzá
hogy maga felmegy oda.

163
00:09:42,240 --> 00:09:44,480
Sokszor lehívtam,
de nem akart lejönni.

164
00:09:44,640 --> 00:09:46,000
Fiatal Chi mester, nézd...

165
00:09:50,520 --> 00:09:52,160
Nem jön le, amíg nem végez.

166
00:10:01,400 --> 00:10:02,400
Elkészült, igaz?

167
00:10:03,640 --> 00:10:04,640
kész.

168
00:10:07,560 --> 00:10:08,560
Legyen óvatos, Mr. Wu.

169
00:10:10,840 --> 00:10:11,880
- Legyen óvatos.
- Legyen óvatos.

170
00:10:15,720 --> 00:10:16,720
Rendben.

171
00:10:18,600 --> 00:10:19,840
Miért tartasz engem?

172
00:10:19,960 --> 00:10:21,320
Nagyon sokan nézik.

173
00:10:21,640 --> 00:10:23,360
Ezentúl
Megteszem az ilyesmit.

174
00:10:26,400 --> 00:10:27,920
Gyerünk, nézd meg.

175
00:10:29,280 --> 00:10:30,800
Ha ez a műsor sikeres lesz,

176
00:10:31,080 --> 00:10:34,080
cégünk elkészítheti
egy név az iparban.

177
00:10:34,440 --> 00:10:37,640
És élhetek fényűző életet is.

178
00:10:39,280 --> 00:10:41,240
Akkor növelheti a járandóságomat?

179
00:10:42,240 --> 00:10:43,640
Szeretnéd emelni a segélyed?

180
00:10:46,240 --> 00:10:47,360
Szidj le ülve.

181
00:10:59,160 --> 00:11:01,480
Megvédel a naptól?

182
00:11:03,800 --> 00:11:06,200
Félek, hogy lebarnulsz
mint Jiang Xiao Shuai.

183
00:11:08,200 --> 00:11:09,880
Nem szereted
Jiang Xiao Shuai annyira.

184
00:11:10,400 --> 00:11:12,679
Amikor hülyeségeket szórt
az akkori kódról,

185
00:11:12,680 --> 00:11:13,880
nem tanítottál neki leckét?

186
00:11:14,040 --> 00:11:15,040
Természetesen én.

187
00:11:17,520 --> 00:11:19,360
használtam valamit
Jiang Xiao Shuairól,

188
00:11:19,640 --> 00:11:22,000
majd elcsábította Guo Cheng Yu-t,
ezért csak hazautazást foglalt le.

189
00:11:22,320 --> 00:11:23,639
Jóság.

190
00:11:23,640 --> 00:11:25,320
Olyan könyörtelen vagy.

191
00:11:42,880 --> 00:11:43,959
(Shuai Shuai)

192
00:11:43,960 --> 00:11:45,160
Keresztapa, szagold meg.

193
00:11:45,480 --> 00:11:46,480
Elég jó illata van.

194
00:11:46,480 --> 00:11:47,480
Pusztán növényi alapú.

195
00:11:47,560 --> 00:11:48,560
A fejbőr kezelésére szolgál.

196
00:11:48,640 --> 00:11:49,680
Megbízhatónak tűnik.

197
00:11:50,680 --> 00:11:52,440
Azt mondják, nagyon jó.

198
00:11:53,080 --> 00:11:54,359
Keverjük még össze.

199
00:11:54,360 --> 00:11:55,640
- Hadd próbáljam meg.
- Rendben.

200
00:12:05,200 --> 00:12:06,200
Értem.

201
00:12:15,880 --> 00:12:16,880
Anyám volt.

202
00:12:19,920 --> 00:12:21,200
Pár nap múlva azt mondta:

203
00:12:21,600 --> 00:12:24,400
elhozza a nővéremet és az unokaöcsémet
vissza az országba.

204
00:12:25,400 --> 00:12:27,120
Nem kellene hazamenned?
és akkor velük lenni?

205
00:12:32,320 --> 00:12:34,240
Ne mondd
nem is akarsz hazamenni?

206
00:12:35,040 --> 00:12:36,520
Ez nem az
Nem akarok hazamenni.

207
00:12:37,400 --> 00:12:38,720
Haza akarlak vinni magammal.

208
00:12:39,800 --> 00:12:41,200
Hagyd abba a viccelődést.

209
00:12:41,280 --> 00:12:42,840
Ha apád elfogadna,

210
00:12:42,920 --> 00:12:44,640
nem rabolt volna el.

211
00:12:46,800 --> 00:12:47,999
mindegy mit,

212
00:12:48,000 --> 00:12:49,320
ők a családod.

213
00:12:50,680 --> 00:12:51,720
Menj haza és nézd meg őket.

214
00:12:53,360 --> 00:12:55,040
Utoljára miattam,

215
00:12:55,080 --> 00:12:56,840
te és az apád
komoly konfliktusa volt.

216
00:12:58,960 --> 00:13:00,480
Szerintem kérj bocsánatot tőle.

217
00:13:01,360 --> 00:13:02,360
Várjon.

218
00:13:03,280 --> 00:13:04,880
Elrabolt téged.

219
00:13:05,120 --> 00:13:06,720
Miért kellene bocsánatot kérnem tőle?

220
00:13:08,440 --> 00:13:10,080
Amikor a házadban voltam,

221
00:13:11,440 --> 00:13:12,839
Igazából jól voltam.

222
00:13:12,840 --> 00:13:13,919
Az apád...

223
00:13:13,920 --> 00:13:15,120
nekem is kedves volt.

224
00:13:16,440 --> 00:13:18,200
Ez csak a felszínen van.

225
00:13:19,800 --> 00:13:21,880
Ő egy ügyes üzletember.

226
00:13:23,160 --> 00:13:24,320
Finom,

227
00:13:25,280 --> 00:13:26,720
de halálos.

228
00:13:28,960 --> 00:13:30,720
Csak menj haza, és kérj bocsánatot tőle.

229
00:13:31,360 --> 00:13:33,960
A dolgok nem lehetnek kínosak köztetek
és a családod miattam.

230
00:13:35,200 --> 00:13:36,200
nem megyek.

231
00:13:36,440 --> 00:13:37,440
Te...

232
00:13:48,360 --> 00:13:49,360
Rendben.

233
00:13:49,880 --> 00:13:50,960
megyek.

234
00:13:51,560 --> 00:13:52,560
hazamegyek.

235
00:13:53,280 --> 00:13:54,280
Minden rendben?

236
00:13:57,040 --> 00:13:58,080
Ne aggódj.

237
00:13:58,320 --> 00:14:00,000
majd megbizonyosodok róla
a szüleid elfogadnak.

238
00:14:01,960 --> 00:14:03,640
Egyedül leszel otthon
a következő két napra.

239
00:14:05,120 --> 00:14:06,400
- Menjünk aludni.
- Aludjunk.

240
00:14:14,280 --> 00:14:16,839
Sajnálom, Mr. Chi.
Probléma van az autóval.

241
00:14:16,840 --> 00:14:18,719
- Mi a baj vele?
- Lehet, hogy elromlott.

242
00:14:18,720 --> 00:14:20,600
De már elküldték
át egy új autó.

243
00:14:20,720 --> 00:14:22,160
Lehet, hogy várnia kell egy kicsit.

244
00:14:25,800 --> 00:14:26,800
Apu.

245
00:14:27,760 --> 00:14:28,760
elviszlek.

246
00:14:30,000 --> 00:14:31,160
Nincs szükségem fuvarra tőled.

247
00:14:31,640 --> 00:14:34,600
Mr. Chi, az autó lehet
várjon egy kis ideig.

248
00:14:35,160 --> 00:14:37,520
Miért nem lovagolsz
először Chi mester autójában?

249
00:14:46,480 --> 00:14:47,480
Szüksége van egy körre?

250
00:15:23,000 --> 00:15:24,400
Ne felejtse el ezt később átvenni.

251
00:15:25,840 --> 00:15:26,840
Nincs rá szükség.

252
00:15:51,320 --> 00:15:53,160
- Mr. Chi, jó reggelt.
- Jó reggelt.

253
00:15:54,160 --> 00:15:55,760
A te fiad volt?
Ő vitt ide?

254
00:15:56,320 --> 00:15:57,360
Elromlott az autóm.

255
00:15:57,560 --> 00:15:59,720
A fiam aggódott
és ragaszkodott hozzá, hogy vigyek el.

256
00:15:59,960 --> 00:16:01,399
Annyira irigy vagyok.

257
00:16:01,400 --> 00:16:02,400
Apu.

258
00:16:04,480 --> 00:16:05,520
Ezt elfelejtetted.

259
00:16:05,880 --> 00:16:06,880
Ne felejtse el bevenni.

260
00:16:12,280 --> 00:16:13,320
Mi ez?

261
00:16:14,000 --> 00:16:15,639
A fiam vett nekem másnaposság elleni gyógyszert.

262
00:16:15,640 --> 00:16:17,400
Fél, hogy berúgok
és bajt okozni.

263
00:16:28,800 --> 00:16:30,080
- Megőrültél?
- Megőrültél?

264
00:16:30,920 --> 00:16:32,080
Olyan édes vagy.

265
00:16:35,160 --> 00:16:36,160
Folytat.

266
00:16:36,440 --> 00:16:37,679
Megmondtad neki a kódot is?

267
00:16:37,680 --> 00:16:38,840
Nem.

268
00:16:39,360 --> 00:16:40,559
Nyitva hagytuk az ajtót?

269
00:16:40,560 --> 00:16:41,800
Szia Chi Cheng.

270
00:16:42,080 --> 00:16:43,560
Majd alszom
Xiao Shuainál.

271
00:16:45,000 --> 00:16:46,440
Töltsön időt a családjával otthon.

272
00:16:47,640 --> 00:16:48,640
Rendben.

273
00:16:54,320 --> 00:16:55,920
Srácok folytassák.

274
00:16:56,840 --> 00:16:57,920
itt vagy.

275
00:16:58,240 --> 00:16:59,400
Hogyan folytathatom?

276
00:17:01,560 --> 00:17:02,560
igazad van.

277
00:17:10,960 --> 00:17:12,080
Szép ez a takaró.

278
00:17:13,120 --> 00:17:14,440
A második hálószobában fogok aludni.

279
00:17:15,480 --> 00:17:16,480
Da Wei.

280
00:17:16,481 --> 00:17:18,000
Cheng Yu vette ezt nekem.

281
00:17:19,160 --> 00:17:21,040
Rendben van. Veszek neked egy másikat.

282
00:17:21,560 --> 00:17:23,320
Tekintsd úgy, mint egy ajándékot a kutyának.

283
00:17:27,160 --> 00:17:28,199
Ezt akarom nézni.

284
00:17:28,200 --> 00:17:29,519
Ez nem jó. Ezt figyeld.

285
00:17:29,520 --> 00:17:30,520
Ne rázza meg.

286
00:17:30,521 --> 00:17:32,600
- Ezt figyeld.
- Nem fogsz viselkedni?

287
00:17:33,000 --> 00:17:34,559
- Cserélje vissza.
- Nem.

288
00:17:34,560 --> 00:17:38,160
- Ma mi van, ha...
- Menj el!

289
00:17:38,640 --> 00:17:39,879
Egy hete foglalkozol vele.

290
00:17:39,880 --> 00:17:42,400
Siess. Cserélje vissza.

291
00:17:44,320 --> 00:17:45,480
Te vagy a legjobb.

292
00:17:46,000 --> 00:17:47,040
Akkor adj egy puszit.

293
00:18:05,080 --> 00:18:06,760
Xiao Shuai, hazamegyek.

294
00:18:07,640 --> 00:18:08,640
Ne tedd.

295
00:18:08,641 --> 00:18:10,000
Zavarunk?

296
00:18:10,840 --> 00:18:11,840
Nem.

297
00:18:12,240 --> 00:18:13,400
nem tudok aludni...

298
00:18:14,200 --> 00:18:15,440
mert nem az én ágyam.

299
00:18:17,080 --> 00:18:18,520
Ne beszélj már hülyeségeket, Da Wei.

300
00:18:19,160 --> 00:18:20,600
A klinikán maradtál
olyan sokáig.

301
00:18:20,920 --> 00:18:22,600
Jól aludtál,
még ha nem is az ágyad volt.

302
00:18:23,960 --> 00:18:25,360
Azelőtt más ágyban is aludhattam.

303
00:18:26,760 --> 00:18:27,840
De most nem tudok.

304
00:18:35,280 --> 00:18:36,280
Megyek.

305
00:18:48,600 --> 00:18:50,560
Ma estétől holnapig,

306
00:18:50,720 --> 00:18:52,640
heves esőzések lesznek
a városban.

307
00:18:53,800 --> 00:18:54,959
A fenébe.

308
00:18:54,960 --> 00:18:56,320
Kihagytam néhány ruhát?

309
00:18:58,320 --> 00:18:59,320
majdnem elfelejtettem.

310
00:19:00,320 --> 00:19:02,120
Most van egy szárítónk.

311
00:19:02,880 --> 00:19:04,440
Nincs rá szükség
behozni a ruhákat.

312
00:19:08,320 --> 00:19:10,080
Anya örülni fog
ha ő tudja ezt.

313
00:19:39,200 --> 00:19:41,359
Apa, ezt a magasat akarom.

314
00:19:41,360 --> 00:19:42,360
Rendben.

315
00:19:43,000 --> 00:19:44,439
- Nem érek rá.
- Feljebb megyek.

316
00:19:44,440 --> 00:19:45,840
Apa, magasabban.

317
00:21:20,240 --> 00:21:21,719
Meddig vagy
játszani fogsz?

318
00:21:21,720 --> 00:21:23,760
Mindezek az évek,
randevúztál egyik sráccal a másik után.

319
00:21:24,360 --> 00:21:26,600
Emlékszel még
hány embert bántottál meg?

320
00:21:28,360 --> 00:21:29,560
Felejtsd el a múltat.

321
00:21:31,920 --> 00:21:33,040
Ezentúl

322
00:21:34,280 --> 00:21:35,600
csak Wu Suo Wei van.

323
00:21:38,520 --> 00:21:40,360
Túl szerelmes vagy?

324
00:21:40,640 --> 00:21:42,080
Hogy mondhatsz ekkora hülyeséget?

325
00:21:42,480 --> 00:21:44,120
Ez nem hülyeség, apa.

326
00:21:45,880 --> 00:21:47,040
A szavam embere vagyok.

327
00:21:50,200 --> 00:21:51,520
Akkor mondd el.

328
00:21:52,880 --> 00:21:54,720
mit csináltok
szeretnél csinálni a jövőben?

329
00:21:55,520 --> 00:21:57,800
Amikor az emberek ujjal mutogatnak rád
a hátad mögött,

330
00:21:58,040 --> 00:21:59,120
mit fogsz csinálni?

331
00:22:00,320 --> 00:22:02,600
Amikor öreg leszel
és nincs gyerekük,

332
00:22:02,680 --> 00:22:03,760
mit fogsz akkor csinálni?

333
00:22:04,520 --> 00:22:07,040
Miért érdekelne
mások érzéseiről, apa?

334
00:22:08,840 --> 00:22:10,160
A gyerekvállalásról,

335
00:22:11,520 --> 00:22:13,360
amíg még fiatalok vagyunk,
több pénzt fogunk keresni.

336
00:22:13,880 --> 00:22:15,360
Amikor öregek leszünk,
talán boldogabbak leszünk...

337
00:22:16,960 --> 00:22:18,320
felvesz valakit, aki vigyáz ránk.

338
00:22:21,360 --> 00:22:22,440
Vegyél téged példaként.

339
00:22:24,960 --> 00:22:26,240
Ha olyan fiam van, mint én,

340
00:22:28,280 --> 00:22:29,320
nem aggasztóbb?

341
00:22:35,240 --> 00:22:36,840
Csak ellenem akarsz menni.

342
00:22:39,320 --> 00:22:40,320
Apu.

343
00:22:42,040 --> 00:22:44,400
Nem áll szándékomban szembeszállni veled.

344
00:22:46,480 --> 00:22:47,480
Igen.

345
00:22:48,800 --> 00:22:49,880
Korábban éretlen voltam.

346
00:22:50,600 --> 00:22:51,720
meggondolatlanul cselekedtem.

347
00:22:53,240 --> 00:22:56,120
De Wu Suo Wei és én
most keményen dolgoznak a jövőért.

348
00:22:57,400 --> 00:22:59,200
A cégalapítás a legjobb bizonyíték.

349
00:23:02,640 --> 00:23:03,640
Apu.

350
00:23:05,960 --> 00:23:07,760
Kérem, ezúttal bízzon bennem.

351
00:23:19,960 --> 00:23:21,519
A te kis céged...

352
00:23:21,520 --> 00:23:23,040
nem ér semmit.

353
00:23:23,440 --> 00:23:25,320
Még használni is szeretné
nyugdíjbiztosításként?

354
00:23:26,400 --> 00:23:28,240
Nem ismered a korlátaidat.

355
00:23:41,960 --> 00:23:43,160
Tudod mit?

356
00:23:45,320 --> 00:23:46,480
Ma jöttem ide...

357
00:23:48,160 --> 00:23:50,360
mert Wu Suo Wei megkérdezte
hogy több időt töltsek veled.

358
00:23:53,560 --> 00:23:54,640
De rájöttem...

359
00:23:59,640 --> 00:24:00,760
hogy nincs rá szüksége.

360
00:24:28,280 --> 00:24:29,280
Ki az?

361
00:24:42,200 --> 00:24:43,200
félsz?

362
00:24:44,960 --> 00:24:46,160
Ki fél?

363
00:24:54,080 --> 00:24:55,160
Finom.

364
00:25:00,520 --> 00:25:01,680
annyira megijedtem.

365
00:25:02,640 --> 00:25:04,680
Féltem, hogy nem jössz vissza
ha egyszer elmentél.

366
00:25:07,840 --> 00:25:08,840
Wei Wei.

367
00:25:12,880 --> 00:25:13,880
Ne aggódj.

368
00:25:15,000 --> 00:25:16,040
Most visszajöttem, igaz?

369
00:25:25,840 --> 00:25:26,920
Még jó, hogy visszatértél.

370
00:25:35,600 --> 00:25:37,279
Dou Dou, itthon vagyunk.

371
00:25:37,280 --> 00:25:38,400
Gyere és nézd meg a nagyapádat.

372
00:25:39,480 --> 00:25:41,919
Jia Li, ezúttal maradj tovább.

373
00:25:41,920 --> 00:25:43,360
- Ne rohanj vissza.
- Oké.

374
00:25:43,720 --> 00:25:44,720
Hol van apa?

375
00:25:46,200 --> 00:25:47,480
Nagypapa!

376
00:25:48,080 --> 00:25:49,280
Dou Dou!

377
00:25:49,920 --> 00:25:51,279
nagyon hiányoztál.

378
00:25:51,280 --> 00:25:53,159
Apa, előbb kipakolok
és zuhanyozz le.

379
00:25:53,160 --> 00:25:54,216
- Jó szórakozást srácok.
- Oké.

380
00:25:54,240 --> 00:25:55,799
- Mindjárt lejövök.
- Biztos fáradt vagy, Jia Li.

381
00:25:55,800 --> 00:25:56,919
Gondoltál rám?

382
00:25:56,920 --> 00:25:58,600
- Igen.
- Hogy hiányoztam?

383
00:25:59,040 --> 00:26:00,440
A kis fejeddel...

384
00:26:00,760 --> 00:26:02,000
vagy a szíveddel?

385
00:26:03,800 --> 00:26:04,920
Dou Dou.

386
00:26:05,360 --> 00:26:06,680
Befejezted a rejtőzködést?

387
00:26:07,040 --> 00:26:09,560
Nagyapa, kész vagyok.

388
00:26:09,920 --> 00:26:11,959
Rendben. én jövök!

389
00:26:11,960 --> 00:26:13,880
mindjárt elkaplak.

390
00:26:14,120 --> 00:26:16,640
elkaplak
és csípje meg a kis arcát.

391
00:26:20,040 --> 00:26:21,240
Dou Dou.

392
00:26:22,200 --> 00:26:23,400
Dou Dou.

393
00:26:26,760 --> 00:26:30,200
Tényleg nem talállak.
Hol bujkálsz, Dou Dou?

394
00:26:31,520 --> 00:26:34,280
- Dou Dou.
- Nagyapa, itt vagyok!

395
00:26:35,120 --> 00:26:36,120
ott vagy!

396
00:26:37,920 --> 00:26:39,240
Olyan jól elbújtál.

397
00:26:39,520 --> 00:26:41,880
Nagyapa, te olyan buta vagy.

398
00:26:43,080 --> 00:26:45,240
Dou Dou, hol bújtál el?

399
00:26:46,040 --> 00:26:47,160
hova bújtál el?

400
00:26:48,200 --> 00:26:49,360
- Mondd el.
- Dou Dou.

401
00:26:50,240 --> 00:26:51,400
Nagybácsi!

402
00:26:54,120 --> 00:26:55,200
Hiányoztam?

403
00:26:55,520 --> 00:26:57,560
Igen, megtettem.

404
00:27:02,480 --> 00:27:03,640
Apa, anya.

405
00:27:03,840 --> 00:27:04,840
együnk.

406
00:27:06,560 --> 00:27:07,560
Dou Dou.

407
00:27:07,960 --> 00:27:08,960
Dou Dou.

408
00:27:10,080 --> 00:27:11,080
Dou Dou itt van?

409
00:27:11,640 --> 00:27:12,640
Nincs itt.

410
00:27:12,641 --> 00:27:14,319
Nem játszottál
bújócska éppen most?

411
00:27:14,320 --> 00:27:15,640
Dou Dou hiányzik.

412
00:27:16,000 --> 00:27:17,000
Mi?

413
00:27:17,360 --> 00:27:18,879
- Dou Dou!
- Dou Dou!

414
00:27:18,880 --> 00:27:20,199
- Dou Dou!
- Dou Dou!

415
00:27:20,200 --> 00:27:21,639
- Dou Dou!
- Gyere hozzám!

416
00:27:21,640 --> 00:27:22,879
Ne bujkálj, Dou Dou!

417
00:27:22,880 --> 00:27:25,639
Megnéztem a padlást
és minden WC. Nincs ott.

418
00:27:25,640 --> 00:27:27,079
Kerestük
az első és hátsó udvar.

419
00:27:27,080 --> 00:27:28,120
Ő sincs ott.

420
00:27:29,320 --> 00:27:32,000
Hogyan veszítheti el őt
bújócskázással?

421
00:27:32,040 --> 00:27:33,160
szótlan vagyok.

422
00:27:37,000 --> 00:27:38,719
Chi Cheng elvitte?

423
00:27:38,720 --> 00:27:40,120
Ma délután jött vissza.

424
00:27:42,960 --> 00:27:44,680
(Csi Cseng)

425
00:27:44,720 --> 00:27:46,840
Jia Li, elvittem Dou Dou-t
kint egy darabig.

426
00:27:47,720 --> 00:27:49,160
Nem hiszem el Chi Cheng-t.

427
00:27:49,960 --> 00:27:51,519
Most megyek az unokámért.

428
00:27:51,520 --> 00:27:52,720
Ez elég. Ne menj.

429
00:27:52,960 --> 00:27:54,719
Mindig harcolsz
amikor látjátok egymást.

430
00:27:54,720 --> 00:27:55,959
Megint megijesztheti a gyereket.

431
00:27:55,960 --> 00:27:56,960
megyek.

432
00:27:56,961 --> 00:27:58,000
Rendben van.

433
00:27:58,240 --> 00:27:59,240
megyek.

434
00:28:05,400 --> 00:28:06,400
elaludtál.

435
00:28:07,600 --> 00:28:08,600
otthon vagy.

436
00:28:09,000 --> 00:28:10,400
hoztam neked ajándékot.

437
00:28:11,040 --> 00:28:12,720
Egy ajándék? Mi az?

438
00:28:15,960 --> 00:28:17,240
Olyan aranyos.

439
00:28:18,080 --> 00:28:19,080
Honnan szerezted?

440
00:28:19,160 --> 00:28:20,640
Ne nyúlj hozzám.

441
00:28:21,680 --> 00:28:24,000
nagyon szeretlek.

442
00:28:29,120 --> 00:28:30,399
Mit tehetek?

443
00:28:30,400 --> 00:28:31,920
Üsd le.

444
00:28:33,360 --> 00:28:34,360
Ez mit jelent?

445
00:28:35,800 --> 00:28:36,840
Azt mondta:

446
00:28:37,360 --> 00:28:38,400
– Hagyd abba.

447
00:28:39,920 --> 00:28:41,440
- Tényleg?
- Igen.

448
00:28:41,960 --> 00:28:44,320
Menjünk. majd megmutatom
varázstrükk, oké?

449
00:28:46,360 --> 00:28:47,519
Soha nem
láttál már ilyet, igaz?

450
00:28:47,520 --> 00:28:48,679
Gyerünk, nézd meg.

451
00:28:48,680 --> 00:28:49,840
Neked melyik tetszik?

452
00:28:50,080 --> 00:28:51,799
Az a kis szarvas.

453
00:28:51,800 --> 00:28:53,039
Rendben.

454
00:28:53,040 --> 00:28:54,360
Tessék.

455
00:28:55,280 --> 00:28:56,280
Vedd el.

456
00:28:57,120 --> 00:28:58,360
mit akarsz még?

457
00:29:00,920 --> 00:29:03,279
- Az a tök.
- Oké.

458
00:29:03,280 --> 00:29:04,280
Tessék.

459
00:29:04,320 --> 00:29:05,776
- Elég mohó vagy.
- Amit akarsz,

460
00:29:05,800 --> 00:29:07,120
Neked adom mindet.

461
00:29:07,760 --> 00:29:09,719
Ez azért van, mert olyan aranyos vagy,

462
00:29:09,720 --> 00:29:11,240
Dou Dou.

463
00:29:12,680 --> 00:29:13,800
Próbáld ki, hogy édes-e.

464
00:29:14,280 --> 00:29:15,320
Édes, igaz?

465
00:29:16,280 --> 00:29:17,359
Igen.

466
00:29:17,360 --> 00:29:18,560
Olyan aranyos vagy.

467
00:29:24,080 --> 00:29:25,080
Dou Dou.

468
00:29:25,600 --> 00:29:26,960
Gyere velem haza, jó?

469
00:29:27,520 --> 00:29:30,160
Játszani akarok a nénivel.

470
00:29:31,280 --> 00:29:32,360
Néni?

471
00:29:38,960 --> 00:29:39,960
Dou Dou.

472
00:29:40,320 --> 00:29:41,520
Menj haza anyukáddal.

473
00:29:41,600 --> 00:29:43,439
Majd legközelebb
a nagybátyád és én meglátogatunk téged,

474
00:29:43,440 --> 00:29:45,519
elhozzuk neked
sok cukros figura, oké?

475
00:29:45,520 --> 00:29:46,840
Egyszerre is megeheted.

476
00:29:47,000 --> 00:29:48,000
Rendben.

477
00:29:48,880 --> 00:29:49,880
Légy jó és menj haza.

478
00:29:50,280 --> 00:29:51,600
Menjünk. Gyere velem haza.

479
00:29:52,320 --> 00:29:53,320
Gyerünk.

480
00:29:54,600 --> 00:29:56,439
- Menjünk.
- Viszlát, Dou Dou.

481
00:29:56,440 --> 00:29:57,520
Viszlát!

482
00:30:11,600 --> 00:30:13,320
Apa, olyan késő van.
Miért vagy még fent?

483
00:30:13,960 --> 00:30:14,960
Hol van Dou Dou?

484
00:30:15,440 --> 00:30:16,520
Ő alszik.

485
00:30:17,120 --> 00:30:18,720
Chi Cheng nem jött vissza veled?

486
00:30:19,240 --> 00:30:20,240
Nem.

487
00:30:22,600 --> 00:30:23,600
Foglaljon helyet.

488
00:30:23,960 --> 00:30:25,440
Beszéljünk a testvéredről.

489
00:30:30,960 --> 00:30:33,080
Még mindig azzal a gyerekkel él?

490
00:30:38,680 --> 00:30:40,879
Apa, azt hiszem
igaza van Chi Chengnek...

491
00:30:40,880 --> 00:30:42,680
hogy válassza ki a fajtát
partnerről, akit akar.

492
00:30:42,720 --> 00:30:45,080
Az erőszakos beavatkozásod
kicsit tiszteletlen vele szemben.

493
00:30:45,960 --> 00:30:47,280
Nem tisztelem őt?

494
00:30:47,480 --> 00:30:48,520
Ő tisztel engem?

495
00:30:50,000 --> 00:30:51,880
fel kell tennem
furcsa pillantásokkal az emberektől.

496
00:30:51,960 --> 00:30:53,840
Nem is tudom feltartani a fejem
mások előtt.

497
00:30:56,000 --> 00:30:58,240
Szerintem azok az emberek
nincs jobb dolga.

498
00:30:58,600 --> 00:31:00,881
Mit csinálnak mások
a kapcsolatoknak közük van hozzájuk?

499
00:31:01,040 --> 00:31:03,160
A társadalom válik
most egyre nyitottabb.

500
00:31:03,640 --> 00:31:06,040
Miért nem próbálod meg
hogy megváltoztasd a nézőpontodat?

501
00:31:06,520 --> 00:31:07,520
Ez elég.

502
00:31:09,160 --> 00:31:10,440
megyek pihenni.

503
00:31:12,640 --> 00:31:14,800
Anyád és én
nem téged és a testvéredet nevelte fel...

504
00:31:15,280 --> 00:31:16,640
csak hogy egy pofont kapjunk...

505
00:31:16,760 --> 00:31:17,960
ha megöregszünk.

506
00:31:28,400 --> 00:31:29,799
- Mit?
- Esik az eső.

507
00:31:29,800 --> 00:31:31,520
- Várj.
- Itt.

508
00:31:32,080 --> 00:31:34,239
Valaki feljelentette Chi Cheng cégét
adócsalás miatt.

509
00:31:34,240 --> 00:31:35,280
Csak elvitték.

510
00:31:35,600 --> 00:31:37,360
Neki együtt kell működnie
a nyomozással.

511
00:31:38,400 --> 00:31:41,199
Lehet, hogy félreértés történt?

512
00:31:41,200 --> 00:31:43,000
Miért tenne ilyet Chi Cheng?

513
00:31:43,080 --> 00:31:44,080
Hol a bizonyíték?

514
00:31:44,081 --> 00:31:45,360
Anya, előbb ne aggódj.

515
00:31:45,960 --> 00:31:47,680
Kérem, kérjen további részleteket, rendben?

516
00:31:51,600 --> 00:31:53,240
mondtam neked,
a cége megbízhatatlan.

517
00:31:53,560 --> 00:31:55,040
Mit tehet ez a gazember?

518
00:31:55,760 --> 00:31:58,320
Wu Suo Wei pedig mindig olyan fukar.

519
00:31:58,680 --> 00:32:00,520
Biztos főzte a könyveket,
elsikkasztott adók,

520
00:32:00,600 --> 00:32:01,840
és bajba keverte a fiamat.

521
00:32:12,440 --> 00:32:13,760
A jobb szemhéjam rángatózik.

522
00:32:14,400 --> 00:32:15,640
Valószínűleg a gazdagság jele.

523
00:32:21,960 --> 00:32:22,960
Helló?

524
00:32:22,961 --> 00:32:24,600
Da Wei, van valamim
hogy elmondjam.

525
00:32:25,760 --> 00:32:27,400
Chi Chenget elvitték
a rendőrségre.

526
00:32:27,840 --> 00:32:28,840
Mi?

527
00:32:29,680 --> 00:32:30,800
Ne aggódj túl sokat.

528
00:32:31,280 --> 00:32:33,040
Csak együttműködik
a nyomozással.

529
00:32:33,080 --> 00:32:35,360
Talán a végén,
ez csak semmi, igaz?

530
00:32:35,720 --> 00:32:37,480
Elvitték.
Hogy lehet a semmiért?

531
00:32:38,080 --> 00:32:39,880
Ez nem megy.
most megyek az irodába.

532
00:32:40,640 --> 00:32:42,400
- Ezt nézd meg.
- Ezt.

533
00:32:42,880 --> 00:32:44,200
Ez is jó.

534
00:32:44,800 --> 00:32:46,000
Mind itt vannak.

535
00:32:47,680 --> 00:32:49,319
- Semmi gond.
- Ezt nézd meg még egyszer.

536
00:32:49,320 --> 00:32:50,680
Nézd meg a következőt.

537
00:32:54,000 --> 00:32:55,080
Jók ezek is.

538
00:32:56,640 --> 00:32:58,320
- Még egyszer megnézem.
- Vidd ezt oda.

539
00:33:01,680 --> 00:33:03,439
Hölgyem, nézze meg.

540
00:33:03,440 --> 00:33:05,640
Mr. Chi és a pénzügyi igazgatónk
számítanak rád.

541
00:33:05,720 --> 00:33:08,760
Nem siethetjük el. Ellenőriznünk kell
a számlákat egyenként.

542
00:33:08,840 --> 00:33:09,880
Adj egy kis időt.

543
00:33:10,480 --> 00:33:12,119
Miért van néhány adóbevallás
kicsit más...

544
00:33:12,120 --> 00:33:13,520
attól, amit korábban csináltam?

545
00:33:15,560 --> 00:33:17,120
Ez más? Miben más?

546
00:33:18,160 --> 00:33:20,400
én sem tudom.
Ezt nem én csináltam.

547
00:33:20,960 --> 00:33:24,279
De a mi adórendszerünk megköveteli
jelszó a bejelentkezéshez.

548
00:33:24,280 --> 00:33:25,880
Kinek adtad
a fiók jelszavát?

549
00:33:26,040 --> 00:33:27,040
én...

550
00:33:27,120 --> 00:33:28,440
Nem adtam oda senkinek.

551
00:33:30,400 --> 00:33:32,600
Egyszer, amikor csináltam
az adókat – jött oda Mr. Lin.

552
00:33:33,480 --> 00:33:35,600
De nem ő a felelős az értékesítésért?

553
00:33:35,760 --> 00:33:37,120
Ő nem tudna erről.

554
00:33:38,040 --> 00:33:39,040
Mr. Lin?

555
00:33:39,041 --> 00:33:40,519
Emlékszem, az önéletrajzában az állt...

556
00:33:40,520 --> 00:33:42,120
hogy kiskorú
számvitel a főiskolán.

557
00:33:44,760 --> 00:33:46,280
hol van? Hozd ide.

558
00:33:46,640 --> 00:33:47,840
Mr. Lin ma szabadságon van.

559
00:33:50,080 --> 00:33:51,080
Szabadságon?

560
00:33:56,280 --> 00:34:00,480
(Börtön és fogdák élelmezése)

561
00:34:10,360 --> 00:34:11,400
Ez elég.

562
00:34:14,080 --> 00:34:15,160
Előbb igyál vizet.

563
00:34:15,760 --> 00:34:16,760
Igyál egy kis vizet.

564
00:34:20,240 --> 00:34:21,240
Mondd el.

565
00:34:21,840 --> 00:34:23,200
Ha tényleg elítélték,

566
00:34:23,840 --> 00:34:26,200
ott kell-e maradnia
három-öt évre?

567
00:34:28,000 --> 00:34:29,560
Hogy tudja ezt elviselni?

568
00:34:32,280 --> 00:34:33,359
Cheng Yu.

569
00:34:33,360 --> 00:34:35,320
Vannak kapcsolataid.
Segíts körbekérdezni.

570
00:34:35,680 --> 00:34:36,760
Hátha sikerül...

571
00:34:37,200 --> 00:34:38,520
intézkedjen, hogy találkozzam vele.

572
00:34:41,600 --> 00:34:43,800
Ti ketten partnerek vagytok a cégben.

573
00:34:44,560 --> 00:34:45,680
Tehát egyelőre

574
00:34:46,120 --> 00:34:47,120
nem találkozhatsz.

575
00:34:52,480 --> 00:34:53,880
Ez túl halas.

576
00:34:54,400 --> 00:34:55,400
Ne aggódj.

577
00:34:55,480 --> 00:34:57,520
Már küldtem valakit
ennek kivizsgálására.

578
00:34:57,680 --> 00:34:58,920
Felfogadtam egy ügyvédet is...

579
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
Chi Cheng számára.

580
00:35:00,520 --> 00:35:01,520
Szóval ne aggódj.

581
00:35:07,640 --> 00:35:08,640
Szerinted...

582
00:35:09,480 --> 00:35:10,840
jól eszik ott?

583
00:35:12,200 --> 00:35:13,440
Jól alszik odabent?

584
00:35:13,480 --> 00:35:15,240
Ne törődj vele.

585
00:35:15,320 --> 00:35:16,520
- Ne aggódj.
- Ne aggódj.

586
00:35:18,840 --> 00:35:24,240
(Börtöncella)

587
00:35:31,360 --> 00:35:32,440
1706.

588
00:35:33,320 --> 00:35:34,360
Gyerünk.

589
00:35:34,800 --> 00:35:35,880
Kelj fel és egyél.

590
00:35:39,720 --> 00:35:41,519
Az embernek élelmiszerre van szüksége.

591
00:35:41,520 --> 00:35:42,680
Enni kell.

592
00:35:43,280 --> 00:35:45,440
Holnap az ügyvéd
felbérelted jön.

593
00:35:48,120 --> 00:35:49,120
Kelj fel.

594
00:35:49,920 --> 00:35:51,080
Ma jó az étel.

595
00:35:51,880 --> 00:35:52,880
Itt.

596
00:36:13,240 --> 00:36:14,520
hogy van? Valami hír?

597
00:36:14,880 --> 00:36:15,880
Megkaptuk.

598
00:36:17,400 --> 00:36:20,000
Azt mondják, az ötletgazda
valakit Wang Zhen Longnak hívnak.

599
00:36:20,720 --> 00:36:21,840
Ismered őt?

600
00:36:26,000 --> 00:36:27,280
(Bónusz klip)

601
00:36:35,640 --> 00:36:36,640
félek.

602
00:36:36,960 --> 00:36:38,240
Ne félj. itt vagyok.

603
00:36:38,720 --> 00:36:39,720
veled vagyok.

604
00:36:39,880 --> 00:36:41,280
Később jobb lesz. Csak figyeld.

605
00:36:45,440 --> 00:36:48,040
- Mi a baj?
- Épp most egy szellem érintett meg.

606
00:36:48,440 --> 00:36:49,520
Nincs szellem.

607
00:36:49,640 --> 00:36:50,760
itt vagyok. meg tudlak védeni.

608
00:36:51,920 --> 00:36:52,976
Nagyon szép a vége felé.

609
00:36:53,000 --> 00:36:54,160
Bízz bennem. Nézd meg.

610
00:37:13,120 --> 00:37:14,160
Da Wei!

611
00:37:16,000 --> 00:37:17,120
mit csinálsz?

612
00:37:19,160 --> 00:37:20,359
nem akartam...

613
00:37:20,360 --> 00:37:22,000
hogy félbeszakítsalak benneteket.